بالعربي الفصيح : الشتم الفصيح …. مقال لغوي بقلم ابتسام عبد الصبور
بالعربي الفصيح : الشتم الفصيح …. مقال لغوي بقلم ابتسام عبد الصبور
ع: فصيحتي الغالية ،السلام عليكم.
ف:وعليكم السلام عريفي المشاكس
جئتَ في وقتك ، فقد كنت أستعدُ لمناقشة الجزء الثاني من جلستنا ( حتى لا ننسى فلسطين )
ع: يا سنة سوخة ، لم آت لجلسة علم اليوم.
ف: سحنتك قالت لي ذلك، فأي ريح طيبة أتت بك للفصيحة ؟!
ع:علميني أولا ..ما أصل سحنتي تلك ؟
ف: سأبدأ بسنة سوخة يا شرير، والسنة السوخة في عاميتنا يقصد بها السيئة أو السوداء.
وهذا المعنى قريب جدا من المعنى الفصيح لها
ع: حقا ؟ أريد توضيحا.
ف: السوخة في الفصحى تعني الهابطة ، يقولون : ساخت الأرض أي هبطت ، وساخت قدمي : أي هبطت في الطين .
ع:وماذا عن سحنتي ؟!
ف: السحنة في العامية يقصد بها الوجه السيء
وهذا مخالف لمعناها الفصيح : وهو البشرة اللينة الناعمة.
ع: لذا كان حقا عليكِ أن تقولي : يا جمال سحنتك يا ولد يا عريف!
ف:ههههه، سأقولها بعد أن تخبرني ..أي ريح أتت بك .
ع:ما شغلني أمس فيه ما يشبه حوارنا اليوم .
أسمعُ كلمات يعيبُ الناس بها بعضهم ولا أعرف أصلها .
ف: أصبحت تلهث وراء العلم يا فصيح ؟! هات ماعندك.
ع: لا لا ، هي نزوة وتزول سريعا …
كلمتان سمعتهما أريد أصلهما وفقط.
(شحط وسيس)
ف: ذكّرتني بقول أحدهم : صعيدي شحط محط، فالشحط : الشخص المفرط في الطول والقوة والهيئة
وبذلك تُقال شحط على سبيل المدح أو الذم
ع: تقصدين المعنى وفقا السياق ؟
ف: نعم، أما السيس ..فهي للذم، وتُقال لعديم النفع ، أو لمن لا يتحمل أي مسئولية.
ع: وهل لها أصل فصيح ؟
ف: نعم ،فالسيس هو البلح الفاسد الذي يقع من النخل ولا ينفع كالرجل الفاسد لا ينفع أهله.
ع:لقد ذهبنا لجلسة ( بالعربي الفصيح ) دون أن نشعر .
ف: بل تم ذلك بتدبير الفصيحة يا نبيه.
هيا نستكمل جلستنا السابقة ( حتى لا ننسى فلسطين )
ع: لا لا ، نستكملها في وقت لاحق ، لقد أخذت نصيبي اليوم وزيادة
ف:انتظر لحظة .
ع: انتظريني غدا لدي موعد مع طبق كشري عند (أبو طارق )
