المستحيل الجميل ….. شعر السيد حسن – من ديوان … وددت أنى لا أرى ….ترجمة إيمان حجازي

المستحيل الجميل ….. شعر السيد حسن
من ديوان … وددت أنى لا أرى ….ترجمة إيمان حجازي

قصيدة المستحيل الجميل … شعر السيد حسن

وأعرفُ أنَّ الهَوَى بينَنَا مُستحِيل°
ولكنَّ عَينيك قد عَلمتِنىَ
أن° أعشَقَ المستحيلَ الجميل°
وأن° أتركَ الكونَ خلفِى
وأمضِى
أفتشُ فى ليلِ عينيكِ
عن صبحِ عمرى
وعن وردةِِ تشتهيها الفصول°
وأَعرفُ أنَّ الهَوَى بينَنَا مُستحِيل°
ولكنَّنِى حينَ يأتى المساء°
أرى وجهَكِ الحلوَ يأتِى
يُشاركُنى رحلتِى للسماء°
ويَصمُتُ….. أَصمتُ
والصمتُ أبلغُ ما قد نقول°

وأَعرفُ أنَّ الهَوَى بينَنَا مُستحِيل°
ولكنَّ ثغركِ يفتحُ لى جنةََ من جنونِِ
فأَدخلُ….. أَدخلُ
لا يمِلكُ القلبُ إلا الدُّخول°

وأَعرفُ أنَّ الهَوَى بينَنَا مُستحِيل°
ولكنَّنِى فى لُحيظات سعييَ
بين اكتمالِ الرؤى والذهول°
أرى ذلك الكنزَ يَختالُ,
يَحكِى
هديلَ الحمائمِ , عَد°وَ الخُيول°
ويَبسُطُ لى صَهوةََ من خيالِِ
فأنسي جفاءَ الزمانِ البخيل°
وأصعدُ فى رحلةِِ كم تطول°
وأَعرفُ أنَّ الهَوَى بينَنَا مُستحِيل°
ولكنَّ فى رِعشَةِ القلبِ أَمراََ
بأن° أعشَقَ المستحيلَ الجميل°!

#

ترجمة إيمان حجازى

Impossible Beauty

I know as our love story is impossible
But your eyes taught me adore the beautiful which is impossible
& leave the universal behind me
& going
to search in your black eyes
about my life’s morning
about flower which is wanting by seasons

& I know as our love story is impossible
But when night will coming,
Seeing your sweet face coming,
Participating me a sky trip
& it silents…… I silent
& silence is the best words to say

& I know as our love story is impossible
But your mouth opening me a paradise of mad
Will go inside
Go enter
The heart hasn’t unless go inside

& i know as our love story is impossible
But when i work in a few moments
Between the completion of visions and astonishment

Seeing that treasure tends,
Talk
Mourn lament, Horse racing
& opening me a very high imagination
to forget times which are very chill and poor
& go up in a long trip
& i know as our love story is impossible
But in my heart stirring, something important
Which is full in love with the beautiful impossible!

اقرأ باقي العدد ( ٢٨ )